To whoever is reading this,A quien esté leyendo esto:
For a few years now, the internet has told people that how they come across is a matter of bone structure.Desde hace unos años, internet repite que la impresión que causas depende de tus huesos.
Rate the face, fix the jaw, and the rest will follow. We reject that, and decades of research into how a voice is judged are on our side.Puntúa la cara, arregla la mandíbula, y lo demás vendrá solo. Lo rechazamos, y décadas de investigación sobre cómo se juzga una voz nos dan la razón.
We hold these truths to be measurable:Sostenemos como medibles estas verdades:
- That the pause before you answer, the hedge before you ask, and the sentence that ends like a question are heard by everyone in the room but you.Que la pausa antes de responder, el rodeo antes de pedir y la frase que termina como una pregunta los oye toda la sala menos tú.
- That nobody can hear themselves the way a stranger does.Que nadie se oye a sí mismo como lo oye un desconocido.
- That “be confident” is not an instruction.Que «ten confianza» no es una instrucción.
- That what can be measured can be practiced, and what is practiced changes.Que lo que se mide se puede entrenar, y lo que se entrena cambia.
So we built the instrument. Kleos is a model of our own, founded on that research and trained to hear you the way a stranger does. You say the real thing to someone who answers back. It tells you what to change, and you say it again. The second time, you can hear the difference yourself.Por eso hemos construido el instrumento. Kleos es un modelo propio, levantado sobre esa investigación y entrenado para oírte como te oye un desconocido. Dices lo que de verdad tienes que decir, a alguien que te contesta. Te señala una sola cosa que cambiar, y lo dices otra vez. A la segunda, la diferencia la oyes tú.
The Greeks had a word for what is said of you once you’ve left the room. They thought it was earned. So do we.Los griegos tenían una palabra para lo que se dice de ti cuando sales de la sala. Creían que eso se gana. Nosotros también.
Kleos opens by invitation, a few people at a time. If you hold these truths too, put your name under them.Kleos abre por invitación, a unas pocas personas cada vez. Si tú también sostienes estas verdades, pon tu nombre debajo.
Poise
Poise, the voice of KleosPoise, la voz de KleosThe full argument, with its sources, is in the research.El argumento completo, con sus fuentes, está en la investigación.
When your wave opens, Poise will write to this number.Cuando se abra tu ola, Poise te escribirá a este número.